日青

翻譯轉載請註明aqmb80或 日青

내 맘은 또 Too late
我的心意又 Too late

이렇게 또 Too late
如此又 Too late

네가 날 기다리며 서있던 이 자리
你曾佇立等待我的  這個位置

어디서 얼마큼 더 어긋난 걸까
在何處  如何地  再次錯過了呢

도대체 어떤 맘으로 돌아간 거니
到底 要用什麼樣的心情回來呢

이 바람엔 너의 긴 한숨만이
這風裡  只有你的長長嘆息

너는 사랑이라 말했고
你曾說過這是愛情

또 난 그저 웃었고
而我只是笑著

몰랐던 거지 바보처럼 아무것도
什麼都不知道  像個傻瓜一樣

까마득하게 멀었던 내 마음을 보면서
就算變得遙遠  仍能看到我的心意

아파 쓴 웃음을 짓던 네 표정
我的表情  是由疼痛所建築而成的笑容

난 이렇게 또 Too late
我  又這樣地 Too late

이번에도 Too late
這次也 Too late

나는 매번 늦고 아깝게 널 놓쳐
我每次都晚了一步  只能不捨地放開你

내 맘은 또 Too late no way
我的心意再次  Too late no way

저 멀리 코너를 돌면
在那遠處的街角回首

만날 수 있을 것 같은데
似乎就能見面

이미 차갑게 식은 네 Coffee
已溫熱不再的  我的coffee

나에겐 지금이 넌 과거야
對我而言的現在  對你而言已是過去

점점 멀어지고 있던 널
你己漸漸遠去

난 까맣게 몰랐어
我卻未曾留意

내 기분에만 늘 취해있는 지도
只有我總是沉醉其中

미안하다는 말 기회를 달란 말
那些抱歉   請求再次機會的話語

그 날 허무한 듯 날 보던 표정
你空虛地看著我的神情

난 이렇게 또 Too late
我 又這樣地 Too late

이번에도 Too late
這次也 Too late

나는 매번 늦고 아깝게 널 놓쳐
我每次都晚了一步  只能不捨地放開你

내 맘은 또 Too late no way
我的心意也  Too late no way

나는 결국 넌데 Woo
我終究只有你  Woo

이기적인 난데 I know
如此自私的我 I know

행복했던 그 때 꿈을 깨지 못해
沒辦法從那曾幸福的夢裡清醒過來

또 다시 그자리
再次回到那個地方

난 이렇게 또 Too late
我  又這樣地 Too late

이번에도 Too late
這次也 Too late

Don’t say I’m too late
 

나는 매번 늦고 아깝게 널 놓쳐
我每次都晚了一步  只能不捨地放開你

내 맘은 또 Too late
我的心意也  Too late 

나는 항상 늦게 뒤늦게 Oh
我總是落後  遲了一步 Oh

너도 알고 있겠지 너 없이 혼자
你也明白吧  沒有你  獨自一人

한없이 무너지는 나란 걸
什麼也做不了   倒塌的我

버틸 수가 없단 걸
沒有辦法承受

네가 지나친 자리 사랑이 사라진 거리
你走過的地方  愛情已消逝的路上

난 한 발짝도 뗄 수가 없어 Yeah
我一步也離不開 Yeah

널 붙잡지도 못해

卻也挽回不了你