日青

 

翻譯轉載請註明aqmb80或 日青

늦은 시간에 자꾸 전화해서  마안해 

對不起  這麼晚了還總是打電話給你

 

조금 취했지만 정신은 멀쩡해

雖然有些醉了  但意志還是很清醒

 

Now I'm calling you, calling you

 

대답 없는 너지만 

雖然你沒有回話

 

아직 바뀌지 않은 너의 Coloring처럼

就像你仍沒更換的Coloring一樣

 

내 마음도 아직 여전해 

我的心意也沒變

 

Now I'm calling you, calling you

 

널 부르고 있어

呼喚著你

 

 

조금만 더 채워줘 My Friend

再給我倒一些吧 My Friend

 

오늘따라  외로워서 그래 

因為今天感到特別孤單

 

하늘에 달은 밝은데

空中的月亮是如此明亮

 

내 맘까지  비춰주진 않네

卻照耀不到我的心

 

 

기지마  It's not time to go man

別走啊

 

슬픔을 조금  나눠가졸래

有些悲傷   和我喝一杯吧

 

아무리 피해보려해도

不管我怎麼躲避

 

그 애가 자쭈 떠울라  

總是不停想起那個人

 

 

넌 지금 무얼하는지

你現在在做什麼?

 

이미 자고 있을는지 

已經睡了嗎?

 

혹시 내가 필요할지

會不會需要我

 

까맣게  다 잊었는지

還是都已經遺忘了

 

한 순간도 멈추지 않고

沒有一刻停止

 

내 모든게 다  너를 항해 있어

我的一切都向著你

 

어느새 난  또 너의 번호를 누르고 있어

不知不覺  我又按著你的電話號碼

 

 

늦은 시간에 자꾸 전화해서  마안해 

對不起  這麼晚了還總是打電話給你

 

조금 취했지만 정신은 멀쩡해 

雖然有些醉了  但意志還是很清醒

 

Now I'm calling you, calling you

 

대답 없는 너지만 

雖然你沒有回話

 

아직 바뀌지 않은 너의 Coloring처럼

就像你仍沒更換的Coloring一樣

 

내 마음도 아직 여전해 

我的心意也沒變

 

Now I'm calling you, calling you

 

널 부르고 있어

呼喚著你

 

사실 무슨 말을 해야할지

事實上要說什麼  

 

하나도 정리가 안돼

一點頭緒也沒有

 

그게 어딘가에 있는

在某處的  你的

 

너의  숨결이  너무 그리워

很想念你的氣息

 

니가  너무 보고 싶어

想見見你

 

잠애서 깨어나면  많이 후회하겠지만

從睡夢中醒來的話  會非常後悔

 

그 걸 알면서도 어김 없이

明明知道會這樣

 

Now I'm calling you, I'm calling you

 

아무여자나 만나서 

和其他女人見面

 

널 잊어보려했지만

想著要遺忘你

 

그럴수록 널 찾게돼

越是那樣  越是找尋著你的身影

 

더욱더  니가  그립기만 해

而更加地想念你

 

바쁘게 지내다  보면  괜찮을 줄 알았지만

忙碌地過  似乎就能沒有問題

 

마음이 내 뜻대로 안돼

我的心卻不聽使喚

 

또 너를 찾고  있잖아

又在找尋著你

 

 

 넌 지금 무얼하는지

你現在在做什麼

 

이미 자고 있을는지 

已經睡了嗎

 

혹시 내가 필요할지

會不會需要我

 

까맣게  다 잊었는지

還是都已經遺忘了

 

한 순간도 멈추지 않고

沒有一刻停止

 

내 모든게 다  너를 항해 있어

我的一切都向著你

 

어느새 난  또 너의 번호를 누르고 있어

不知不覺  我又按著你的電話號碼

 

 

늦은 시간에 자꾸 전화해서  마안해 

對不起  這麼晚了還總是打電話給你

 

조금 취했지만 정신은 멀쩡해

雖然有些醉了  但意志還是很清醒

 

Now I'm calling you, calling you

 

대답 없는 너지만 

雖然你沒有回話

 

아직 바뀌지 않은 너의 Coloring처럼

就像你還沒更換的Colorring一樣

 

내 마음도 아직 여전해

我的心意也沒變

 

Now I'm calling you, calling you

 

널 부르고 있어

呼喚著你

 

사실 무슨 말을 해야할지 하나도 정리가 안돼

事實上要說什麼  一點頭緒也沒有

 

그게 어딘가에 있는 너의 숨결이  

在某處的  你的氣息

 

너무 그리워

很是想念

 

니가  너무 보고 싶어

很想見見你

 

잠애서 깨어나면 많이 후회하겠지만

從睡夢中醒來的話  會非常後悔

 

그 걸 알면서도 어김 없이

明明知道會如此

 

Now I'm calling you, I'm calling you

 

 

아직 널 보내주지 못해 미안해

對不起  到現在還沒辦法放你走

 

매일 취해야  아픔을 버텨내

每天要喝醉了 才能抵抗這傷痛

 

Now I'm calling you, calling you

 

니가 들어줬음 해  

請你回來吧

 

이제 그만하란 말이라도 종아

就算說  '不要再這樣了'  也好

 

어떤 말이라도 

什麼話都可以

 

난 괜찮아

我都好

 

Now I'm calling you, calling you  I'm calling you

 

----------------

 

*歌詞是手打的  有錯請指教