日青

가시나야* 니는 어데서 왔노

丫頭 你從哪裡來的

 

까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노

哇真是神奇  現在要去哪呢

 

니는 몇살이고? 니가 내보다 누나*야가?

你幾歲呀？  你跟我比 是姐姐嗎？

 

아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠*야네

啊 不是嗎？那 我就是哥哥了

 

(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네

你的臉好小 好漂亮

사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네

像沙拉一樣 清新 容光煥發 又平滑

밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다

吃飯了嗎？ 我不是在調戲你

커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?

要喝一杯咖啡嗎？咖啡 可以嗎？

 

 

예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉

漂亮的眼睛，漂亮的鼻子，啊呀 真可怕 怎麼這麼漂亮

 

바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉

只是看著你 這樣 我就很開心

 

아 근디 넌 어디서 왔가니 이쁘장하게 생겨가꼬

啊 你是從哪裡來的 可以長的這麼漂亮

 

큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉

丘比特的箭 刺中了我的心

 

아따, 무튼 곱다 고와

啊呀，全部都好漂亮

 

넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제

你看只是看了那些男人們一眼他們就為你傾倒，在其他人奪走你之前，我要先咬定你

 

 

너 어디에서 왔는지

你從哪裡來的

 

니 이름 알 수 있는지

可以知道你的名字嗎？

 

난 너무나도 궁금해       

我好好奇

 

나 정말 너무 궁금해

我真的很好奇

 

 

너 어디에서 왔는지

你從哪裡來的

 

니 이름 알 수 있는지

可以知道你的名字嗎

 

(Oh) 난 너무나도 궁금해

（oh)我很好奇

 

나 정말 너무 궁금해

我真的很好奇

 

 

나는 부산*에서 너는 광주*에서

我是從釜山  你是從光州

 

왔지만 똑같아 우리

但我們都一樣

 

여기 서울에도 저기 제주도에도

在首爾這裡 在濟州島那裡

 

다 사랑을 하잖아 oh yeah

都墜入愛河吧 oh yeah

 

 

고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에

別太過份了，在我生氣之前

 

짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에

別太得意了，在我改變心意之前

 

점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?

那個人不怎麼樣，你是因為他才這樣嗎?

 

내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나

가스나야 장난 똥 때리나? 

我不開心因為你不喜歡我

丫頭你是開玩笑的吧?

 

눈이 삣나 호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다

你眼睛瞎了嗎  世界上像那傢伙的一堆

 

아 쫌 금마는 지삐 모른다

那傢伙只知道自己
 

내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다

我的心，現在全都是你 只有你

 

 

오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소

哇  看看這妹子在對我做什麼

지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고

現在在對我做的事  絕對不正常

 

 

너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌

你若總是這樣  我好慌張 心臟在顫抖
 

손이 덜덜 숨이 컥컥

手瑟瑟哆嗦  喘不過氣

 

시방 지금 날 좋아해, 거시기* 거시기해?

你說現在喜歡我,呃.呃.是嗎?

 

지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?

現在你的心意是這樣嗎, 確定 確定嗎?

아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다

啊  還是被全羅道的男人吸引了啊
 

아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?

啊  對了  你從哪裡來的呀?

 

 

너 어디에서 왔는지

你從哪裡來的

니 이름 알 수 있는지

可以知道你的名字嗎

난 너무나도 궁금해

我很好奇

나 정말 너무 궁금해

我真的很好奇

 

너 어디에서 왔는지

你從哪裡來的

니 이름 알 수 있는지

可以知道你的名字嗎

(Oh) 난 너무나도 궁금해

（oh) 我很好奇

나 정말 너무 궁금해

我真的很好奇

 

 

니가 달에서 아니면 별에서

你是從月亮來的  不然是從星星來的

왔다 해도 난 상관없어

我都沒關係

넌 나와 같은 걸

你和我一起吧

 

넌 멋진 여자야

你是帥氣的女人啊

나도 꽤 멋진 남자야

我也是帥氣的男人啊

사랑할 수밖에 없는 거잖아

除了相愛沒別的事了

Yeah I’m falling in love

Yeah I'm falling in love

 

너 어디에서 왔는지

你從哪裡來的

니 이름 알 수 있는지

可以知道你的名字嗎

난 너무나도 궁금해

我很好奇

나 정말 너무 궁금해

我真的很好奇

 

너 어디에서 왔는지

你從哪裡來的

니 이름 알 수 있는지

可以知道你的名字嗎

(Oh) 난 너무나도 궁금해

（oh) 我很好奇

나 정말 너무 궁금해

我真的很好奇

 

나는 부산에서 너는 광주에서

我是從釜山 你是從光州

왔지만 똑같아 우리

我們都一樣

여기 서울에도 저기 제주도에도

在首爾這裡 在濟州島那裡

다 사랑을 하잖아 oh yeah

都墜入愛河吧 oh yeah

 

 

*備註

가시나야  方言中對女孩親暱熟識的稱呼

누나  姐姐(男生稱呼年長女生)

오빠  哥哥(女生稱呼年長男生)

부산  釜山 광주 光州  韓國地名  朴智旻跟田柾國是從釜山來的  鄭號錫(J-Hope)是從光州來的

머스마 小子(사내아이) 거시기 那個(表語塞貌)

 

 

 

參考：

http://bts-trans.tumblr.com/post/76699237237/lyrics-%EC%96%B4%EB%94%94%EC%97%90%EC%84%9C-%EC%99%94%EB%8A%94%EC%A7%80-where-did-you-come-from
naver翻譯

自翻自樂  歡迎指教  一起學習