日青

作詞：Jun Hyung Yong
作曲：Jun Hyung Yong

불어오는 바람에 흔들린 건*

(불어오다 吹來  風   흔들리다( 흔들다 的被動型) 搖擺)

吹拂而來的風  使你動搖

*此句暗指女孩出軌了，韓文女人出軌바람을 피우다字面上是揚起風的意思

네 잘못이 아냐

(잘못錯誤, 잘못하다 做錯)

不是你的錯

널 잡아주지 못한 건 나니까

( 잡다 抓,握   못한다 不能,不好   所以…的原因 )

是我沒辦法將你抓牢

 미안해 하지 마

(미안하다 對不起)

不用感到抱歉

보잘 것 없는 내게 날아와

( 보잘것없다 微不足道,無足掛齒,字面上是'連寸都沒有'    날아오다 飛來)

向微不足道的我飛來

따스한 온기를 나눠 준 너

(溫暖的   熱氣   나누어 주다 分發    나누어分享     주다給予 )

曾給予我溫暖的氣息

이젠 모두 다 식었지만

(                          식다涼,過去式  지마는的縮語,表示語氣轉折)

雖然現在已失去溫度

여전히 고마운 마음 뿐이야

(依然         感謝      心意 只有)

仍舊感謝你

부디 오래 걸리지 않길

(千萬  很久,長期   걸다 掛,被動型)

千萬別花太久的時間

아무리 멀어도 내가 널 볼 수 있게*

(不管怎樣  멀다(時間)遙遠

不管時間過得再久  讓我仍能看見你

*멀다 遙遠, 可指距離上的遙遠、時間上的久遠或是關係上的疏遠   從上句別用太多時間,這句就取第二個意思, 時間久遠

난 그거 하나면 괜찮아

(                             沒事,不錯)

我只要這樣就行了

넌 아름답게 날아가

(아름답다美麗)

你就美麗的飛走吧

My butterfly my butterfly my butterfly

My butterfly my butterfly my butterfly

부디 오래 걸리지 않길

千萬別花太久的時間

걱정하지 마

不用擔心

그냥 예전으로 돌아온 것 뿐이야

(就那樣    以前  돌아오다回來)

就只是 回到以前那樣罷了

네가 오기 전 내 세상은

(            來  之前  我的  世界)

遇到你之前  我的世界

원래 어두웠으니까

(原來  어둡다黑暗)

本來就是黑暗的

아무리 참아내려고 해도

(             참다忍耐    내리다下降)

再怎麼強忍下來

되지 않는 게 있다면

(做不到的事,不能隨心所欲的事)

還是做不到

널 부르는 입술이

(부르다叫喚)

仍舊呼喚著你的  我的唇  

참 밉고도  안쓰러울 뿐이야

(真,真是  밉다 討厭   안쓰럽다 過意不去,不好意思)

只感到討厭又抱歉啊

부디 오래 걸리지 않길

千萬別花太久的時間

아무리 멀어도 내가 널 볼 수 있게

不管時間過得再久 讓我仍能看見你

난 그거 하나면 괜찮아

我只要這樣就行了

넌 아름답게 날아가

你就美麗的飛走吧

My butterfly my butterfly my butterfly

My butterfly my butterfly my butterfly

부디 오래 걸리지 않길

千萬別花太久的時間

정말 괜찮다고 쓰러지려는 마음을 일으켜 세우고

(쓰러지다倒下   일으켜 세우다起家 )

真的沒關係  將不支倒下的心再次扶起

실은 아무것도 버리지 못한

(實際上   버리다抛棄,丟掉)

事實上怎麼也無法抛棄

나약한 나라고

(나약하다懦弱)

懦弱的我

제발 돌아와 날 떠나지 마

(千萬,務必  돌아오다回來  떠나다離開)

拜託回到我身邊吧   不要離開我

쉬운 말조차도 할 수 없는 건

(容易的  조차連.....都)

連這麼簡單的話語都說不出口

내게서 벗어난 너의 날갯짓이

(벗어나다脫離,離開  날갯짓振翅)

丟下我翩翩飛舞而去的翅膀

너무 아름다워서

(아름답다 美麗)

是那麼的美麗

부디 오래 걸리지 않길

千萬別花太久的時間

아무리 멀어도 내가 널 볼 수 있게

不管時間過得再久 讓我仍能看見你

난 그거 하나면 괜찮아

我只要這樣就好了

넌 아름답게 날아가

你就美麗的飛走吧

My butterfly my butterfly my butterfly

My butterfly my butterfly my butterfly

부디 오래 걸리지 않길

千萬別花太久的時間